コラム

【新型コロナウイルス】外国人のワクチン接種について

現在政府でワクチン接種を促進させていますが、日本に在留する外国人も日本人と同様にワクチンの接種は可能となっており順次受付が開始されることになります。

日本人にとってもこのようなパンデミックは初めて経験する方がほとんどで、手続きに戸惑う方も多くいらっしゃいます。

そこに輪をかけて外国人の方は言葉の壁を感じ、あきらめる方も多いかと思われます。

そこで今回は少しでも外国人の皆様が、ワクチン接種を行う際に困ることのないよう、

受診に必要な予診票や説明書を当ブログでもご案内させていただきます。

1,予診票と各国語訳

(Translations of Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19 vaccine)

予診票[ PDF: 356.66KB ]

※以下の翻訳を見ながら日本語の予診票に記入してください

※The following are the translations of the official form in Japanese.

Please fill in the Japanese form by referring to the following translations.

英語(English) [PDF:128KB]  
アラビア語(Arabic) [PDF:211KB]
中国語(簡体字)(Simplified Chinese) [PDF:144KB] 
中国語(繁体字)(Traditional Chinese) [PDF:214KB]
フランス語(French) [PDF:251KB]
インドネシア語(Indonesian) [PDF:240KB]
クメール語<カンボジア>(Khmer) [PDF:175KB]
韓国語(Korean) [PDF:173KB]
モンゴル語(Mongolian) [PDF:342KB]
ミャンマー語(Myanmar) [PDF:1,442KB]
ネパール語(Nepali) [PDF:370KB]
ポルトガル語(Portuguese) [PDF:171KB]
ロシア語(Russian) [PDF:180KB] 
スペイン語(Spanish) [PDF:152KB]
タガログ語<フィリピン>(Tagalog) [PDF:200KB]
タイ語(Thai) [PDF:1,138KB]
ベトナム語(Vietnamese) [PDF:362KB]

2,説明書(Instructions for COVID-19 vaccination)

ファイザー社の新型コロナワクチンについて(Manufatured by Pfizer)

ファイザー社の新型コロナワクチンについて [PDF:791KB]

※以下の翻訳を見ながら日本語の予診票に記入してください

※The following are the translations of the official form in Japanese.

Please fill in the Japanese form by referring to the following translations.

英語(English) [PDF:547KB]
アラビア語(Arabic) [PDF:1,255KB]
中国語(簡体字)(Simplified Chinese) [PDF:443KB]
中国語(繁体字)(Traditional Chinese) [PDF:621KB]
フランス語(French) [PDF:361KB]
インドネシア語(Indonesian) [PDF:472KB]
クメール語<カンボジア>(Khmer) [3,734KB]
韓国語(Korean) [PDF:215KB]
モンゴル語(Mongolian) [PDF:584KB]
ミャンマー語(Myanmar) [PDF:960KB]
ネパール語(Nepali) [PDF:561KB] 
ポルトガル語(Portuguese) [PDF:547KB]
ロシア語(Russian) [PDF:272KB]
スペイン語(Spanish) [PDF:366KB]
タガログ語<フィリピン>(Tagalog)[PDF:490KB] 
タイ語(Thai) [PDF:276KB] 
ベトナム語(Vietnamese) [PDF:679KB]

3、接種のお知らせ例

市町村からの住民の方への、接種のお知らせの例をお示ししています。 

日本語版[PDF:993KB]

英語(English) [PDF:549KB]
アラビア語(Arabic) [PDF:736KB]
中国語(簡体字)(Simplified Chinese) [PDF:674KB]
中国語(繁体字)(Traditional Chinese) [PDF:775KB]
フランス語(French) [PDF:566KB]
インドネシア語(Indonesian) [PDF:553KB]
クメール語<カンボジア>(Khmer) [PDF:553KB]
韓国語(Korean) [PDF:689KB]
ミャンマー語(Myanmar) [PDF:657KB]
モンゴル語(Mongolian) [PDF:565KB]
ネパール語(Nepali) [PDF:1,029KB] 
ポルトガル語(Portuguese) [PDF:573KB]
ロシア語(Russian) [PDF:569KB]
スペイン語(Spanish) [PDF:705KB]
タガログ語<フィリピン>(Tagalog) [PDF:595KB]
タイ語(Thai) [PDF:734KB]
ベトナム語(Vietnamese) [PDF:679KB]

今回はワクチン接種について情報公開している厚生労働省のHPから情報を抜粋させていただきましたが、今後状況に応じて情報の更新が行われると考えられますので、その際にはまた当ブログにてご紹介させていただきます。

なお、弊所では永住・帰化・経営管理・留学・特定技能・特定活動・老親ビザなど、在留資格に関する様々なご相談にも対応しておりますのでお気軽にお問い合わせください。

フリーダイヤル:   0120-138-552

中国語対応専用電話:090-8456-6196

英語対応専用電話: 080-9346-2991

韓国語対応専用電話:090-8448-2133

ベトナム語対応専用電話: 080-5510-2593

コラム一覧へ

同じカテゴリーの記事を読む

記事一覧へ 

ビザ・外国人雇用に関するご相談はお気軽にご相談ください!

0120-138-552

お問い合わせ

24時間ご相談受付中

サイトロゴ