工作签证 技术/人文知识/国际业务 翻译口译

外国人要在日本的公司担任翻译/口译工作，需要获得工作签证。

对于希望在日本工作的外国人来说，“工作签证”可能并不陌生。简而言之，工作签证是外国人在日本工作所需的许可证。虽然日本人可以在本国自由工作，但外国人如果没有相应的工作签证或适用的签证种类，是无法在日本工作的。

然而，即使是工作签证，其种类也多种多样，因此我们将详细解释每种签证适用的职业和申请条件。

如果您想从事翻译/口译工作，可以申请哪种工作签证呢？

在本文中，我们将重点介绍以“技术、人文知识、国际业务”也就是工作签证当中最主要的签证从事翻译/口译工作的详细情况。

有“技术/人文/国际业务”签证可以从事翻译/口译工作吗？

持有“技术/人文/国际业务”的在留资格，即可从事翻译/口译工作。翻译/口译业务属于“国际业务”领域。

具体例子可以包括以下公司。

例如…

• 贸易公司
• 酒店和旅行社
• 招聘机构
• 文件翻译公司等
• 在海外销售海外产品或日本产品的制造商和销售公司。

……等等，其中许多行业都需要对外贸易和与外国人交流。

此外，随着全球化的发展，日本社会的各个领域对国际人才的需求也在不断增加，“技术/人文/国际业务”签证也允许从事以下类型的工作。

• 在免税店、餐厅、酒店等需要接待大量外国游客的场所，主要从事为外国人提供“口译和翻译”的工作。

但请注意，在这些情况下，必须证明翻译/口译是主要任务，以免被视为简单劳动。

持 “技术、人文或国际服务 “签证从事翻译/口译工作的要求

☑ 学历要求

➡ 大学毕业

毕业于日本或外国大学，主修与工作相关的专业。

例如：大学主修日语。

*对大学毕业生在专业相关性和工作年限方面的要求有所放宽。

与之前文章中介绍的其他职业通常要求与所学专业相关和有多年工作经验不同，具有大学或短期大学以上学历的人不需要具备这种相关性或工作经验。

但是，如果您从事母语与日语之间的翻译和口译工作，则需要证明您的日语能力。

*关于语言能力要求，稍后会详细解释。

➡专门学校毕业

专修与业务相关的科目，毕业于日本的专业课程，并拥有“专门士”或 “高级专门士”学位的人。例如，日本的口译和翻译等的职业学校等。

☑ 职历要求

申请人必须有至少三年的相关业务的工作经验，并掌握必要的知识。

*如果申请人在大学、高等专门学校等院校主修与工作相关的专业，这段时间也可计入工作经历。

这里需要注意的是，工作是否与工作相关。

证明工作经验需要有在职证明。

由于在职证明经常被伪造，移民局会对其进行仔细审查。

如果您不确定工作经验是否相关，请联系我们。

☑ 语言能力要求。

• 母语和日语之间的翻译/口译工作

一般来说，通过日本语能力测试 N2 级即可。

• 母语与其他外语（如英语和汉语）之间的翻译/口译工作

您不需要证明自己的日语能力，但需要证明您的工作需要此类翻译，且您的工作环境可以不需要日语能力。

对于非母语的语言，您还需要证明您是在何时、何地以及如何掌握该语言的。

☑ 报酬。

报酬必须至少相当于从事该工作的日本国民所获得的报酬。

总结

这次我们介绍了在取得 “技术/人文/国际业务 “翻译/口译资格时应注意的事项、可从事的工作 类型及要求。

日本国内外大学的毕业生，只要具备一定的日语能力，就可以从事日语和母语之间的翻译/口译工作。

至于其他持有“技术/人文/国际业务”资格的翻译/口译人员，由于必须与所学专业相关，因此可从事的工作会受限。

如果您不确定自己的教育背景和工作性质是否相关，或者对申请程序有疑问，请与我们的办公室联系。

本事务所在大阪（阿倍野・天王寺）和东京（渋谷区・恵比寿）都设有事务所，可以为大家提供到访咨询和线上咨询。本事务所为大量外籍人士提供了永住、国籍归化、就劳、留学、经营、管理等各种签证业务。由经验丰富的行政书士，为您提供专业的咨询服务。

如果您对于用日语咨询而有所不安，本事务所拥有中文、英文、越南语、尼泊尔语、孟加拉语等各国的翻译人士，您可以安心前来咨询。

如果您有签证方面的困扰，欢迎随时联系我们咨询。

免费咨询热线：0120-138-552

英语咨询热线：080-9346-2991

中文咨询热线：090-8456-6196

韩语咨询热线：090-8448-2133

越南语咨询热线：080-5510-2593